‘내 새끼’를 외국인한테 어떻게 설명할까


내가 한 번 ‘아이구 내 새끼!’ 라고 톡했더니
남친이 자꾸 욕처럼 들린대.... ㅋㅋㅋㅋ
이 어감을 어떻게 설명해줘야 될까ㅠ 걍 웃김....